Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

f (Festigkeit)

Толкование Перевод

1 firmness

noun, no pl.

1) (solidity) Festigkeit, die; (of foundations, building) Stabilität, die

2) (resoluteness) Entschlossenheit, die; (of voice) Bestimmtheit, die

3) (insistence on obedience etc.) Bestimmtheit, die

* * *

firm·ness

[ˈfɜ:mnəs, AM ˈfɜ:rm-]

n no pl

1. (hardness) Härte f; (solidity) Festigkeit f, Stabilität f

2. (strictness) Strenge f; (strength of will) Entschlossenheit f, Entschiedenheit f

3. ECON, FIN Stabilität f, Festigkeit f, Beständigkeit f

* * *
['fɜːmnɪs]
n

1) (= solidity of mattress, pillow, fruit, foundation etc) Festigkeit f; (of stomach, thighs) Straffheit f

2) (= strength of hold, grip, handshake) Festigkeit f; (= steadiness of support, chair, ladder) Stabilität f

3) (fig of agreement, promise, commitment, belief, support) Festigkeit f; (of person, action, manner) Entschlossenheit f; (= strictness) Strenge f

firmness of character — Charakterstärke

it was thanks to his firmness of leadership — es war seiner festen Führung zu verdanken

* * *

firmness s

1. Festigkeit f, WIRTSCH, TECH auch Stabilität f

2. Standhaftigkeit f

3. Entschlossenheit f

* * *

noun, no pl.

1) (solidity) Festigkeit, die; (of foundations, building) Stabilität, die

2) (resoluteness) Entschlossenheit, die; (of voice) Bestimmtheit, die

3) (insistence on obedience etc.) Bestimmtheit, die

* * *

n.

Festigkeit f.

English-german dictionary > firmness
2 solidity

noun, no pl.

see academic.ru/68748/solid">solid 1.

1) Festigkeit, die

2) Massivität, die

3) Stabilität, die

4) (of reasons, argument) Stichhaltigkeit, die

* * *

noun die Festigkeit

* * *

so·lid·ity

[səˈlɪdɪti, AM -ˈlɪdət̬i]

n no pl

1. (hardness) fester Zustand; of wood Härte f; of a foundation, table Stabilität f; of a wall Stabilität f, Festigkeit f

2. (reliability) Zuverlässigkeit f; of facts, evidence Stichhaltigkeit f, Zuverlässigkeit f; of an argument, reasons, reasoning Stichhaltigkeit f; of a judgement Fundiertheit f; of commitment Verlässlichkeit f

3. (strength) Stabilität f

4. (soundness) Gediegenheit f

5. (financial soundness) of an investment Solidität f; (financial strength) of a company finanzielle Stärke

* * *
[sə'lIdItɪ]
n

1) (of substance) Festigkeit f

2) (= stability of bridge, house, car) Stabilität f; (of furniture also, piece of work, character) solide Art; (of foundations) Festigkeit f

3) (= unanimity of vote) Einstimmigkeit f; (of support) Geschlossenheit f

* * *

solidity [səˈlıdətı] s Festigkeit f (auch fig)

* * *

noun, no pl.

see solid 1.

1) Festigkeit, die

2) Massivität, die

3) Stabilität, die

4) (of reasons, argument) Stichhaltigkeit, die

* * *

n.

Solidität f.

English-german dictionary > solidity
3 tightness

noun, no pl.

1) (firmness) Festigkeit, die

2) (closeness of fit) enger Sitz

3) (lack of leakage) Dichtheit, die

4) (tautness) Straffheit, die

5) (strictness of control or discipline) Strenge, die

* * *

noun die Dichtheit

* * *

tight·ness

[ˈtaɪtnəs]

n no pl

1. (firmness, strength) Festigkeit f

2. (close fitting) enge [o SCHWEIZ a. satte] Passform

3. (tight sensation) Spannen nt

\tightness in the chest area is a sign of heart disease Atembeklemmung ist ein Anzeichen einer Herzerkrankung

4. ECON

\tightness of a market Marktenge f

* * *
['taItnɪs]
n

1) (of clothes) enges Anliegen; (of join) Dichtheit f

2) (= stiffness of screw, bolt) Festsitzen nt, Unbeweglichkeit f

the tightness of the drawer/window — das Klemmen der Schublade/des Fensters

3) (= firmness of screw, tap) fester Sitz; (of window) Dichtheit f; (of control, discipline, security) Strenge f; (of organization) Straffheit f

the tightness of his embrace — seine feste Umarmung

4) (= tautness of rope, skin) Straffheit f; (of knot) Festigkeit f

5) (= crowdedness) Enge f; (of weave also) Dichte f

6) (of schedule) Knappheit f

7) (= closeness of race, match) Knappheit f

8) (= constriction in chest, stomach) Beengtheit f

9) (inf: miserliness) Knick(e)rigkeit f (inf), Geiz m

10) (inf: drunkenness) Besoffenheit f (inf)

* * *

tightness s

1. Dichte f

2. Festigkeit f, fester Sitz

3. Straffheit f

4. Enge f

5. Gedrängtheit f

6. umg Knick(e)rigkeit f, Geiz m

7. WIRTSCH

a) (Geld) Knappheit f

b) angespannte Marktlage

* * *

noun, no pl.

1) (firmness) Festigkeit, die

2) (closeness of fit) enger Sitz

3) (lack of leakage) Dichtheit, die

4) (tautness) Straffheit, die

5) (strictness of control or discipline) Strenge, die

* * *

n.

Enge -n f.

Engigkeit f.

Festigkeit f.

Straffheit f.

English-german dictionary > tightness
4 strength

noun

1) Stärke, die; (power) Kraft, die; (of argument) [Überzeugungs]kraft, die; (of poison, medicine) Wirksamkeit, die; (of legal evidence) [Beweis]kraft, die; (resistance of material, building, etc.) Stabilität, die

not know one's own strength — nicht wissen, wie stark man ist

give somebody strength — jemanden stärken; jemandem Kraft geben

go from strength to strength — immer erfolgreicher werden

on the strength of something/that — aufgrund einer Sache (Gen.) /dessen

2) (proportion present) Stärke, die; (full complement)

be below strength/up to strength — weniger als/etwa die volle Stärke haben

in [full] strength — in voller Stärke

the police were there in strength — ein starkes Polizeiaufgebot war da

* * *

see academic.ru/71361/strong">strong

* * *

strength

[streŋ(k)θ]

n

1. no pl (muscle power) Kraft f, Stärke f

you don't know your own \strength! du weißt nicht, wie stark du bist!

his \strength failed him in the final straight auf der Zielgeraden verließen ihn seine Kräfte

save your \strength! schone deine Kräfte!

brute \strength schiere Muskelkraft

physical \strength körperliche Kraft, Muskelkraft f

2. no pl (health and vitality) Robustheit f, Lebenskraft f

to be back to full \strength wieder ganz zu Kräften gekommen sein

to gain \strength wieder zu Kräften [o auf die Beine] kommen

to get one's \strength back [wieder] genesen

when he's got his \strength back we'll have a holiday in America sobald er wieder ganz der Alte ist, machen wir Urlaub in Amerika

to lose \strength geschwächt werden

3. no pl (effectiveness, influence) Wirkungsgrad m, Stärke f

to summarize the \strength of a proposal die Vorteile eines Vorschlags auflisten

military \strength militärische Stärke

to gather \strength an Stabilität gewinnen

to go from \strength to \strength sich akk immer stärker [o kräftiger] entwickeln

from \strength aus einer starken Position heraus

4. no pl (mental firmness) Stärke f

she has recently found \strength in religion sie hat neuerdings in der Religion eine Stütze gefunden

to show great \strength of character große Charakterstärke zeigen [o beweisen]

\strength of will [or mind] Willensstärke f

to draw \strength from sth aus etw dat Kraft ziehen [o geh schöpfen]

to draw on one's inner \strength seine ganze Kraft zusammennehmen

5. (number of members) [Mitglieder]zahl f; (number of people) [Personen]zahl f; MIL [Personal]stärke f

we're below \strength for today's match wir treten beim heutigen Spiel nicht in voller Mannschaftsstärke an

at full \strength mit voller Kraft; MIL in voller Stärke

to turn out in \strength in Massen [o in Scharen] [o massenweise] anrücken

6. (potency) of tea Stärke f; of alcoholic drink also Alkoholgehalt m; of a drug Konzentration f; of medicine Wirksamkeit f

7. (attribute) of a person Stärke f

one's \strengths and weaknesses jds Stärken und Schwächen

8. (withstand force) Widerstandskraft f, Belastbarkeit f

9. (intensity) Intensität f; of a colour Leuchtkraft f; of a feeling Intensität f, Stärke f; of belief Stärke f, Tiefe f

10. (cogency)

\strength of an argument Überzeugungskraft f eines Arguments

\strength of a case Durchsetzbarkeit f eines Anliegens

the \strength of our case will be the fact that our client has a perfect alibi unser Verfahren ist aussichtsreich, weil unser Klient ein perfektes Alibi hat

11. ECON

\strength of a currency/an economy Stärke f einer Währung/einer Volkswirtschaft

\strength of prices Preisstabilität f

12.

▶ give me \strength! BRIT (annoyance) jetzt mach aber mal 'nen Punkt! fam; (exasperation) das halte ich nicht aus! fam

give me \strength! look who's here! ist denn das die Möglichkeit! sieh doch mal, wer da ist! fam

▶ on the \strength of sth aufgrund einer S. gen

I got into Oxford on the \strength of my excellent exam results ich wurde wegen meiner ausgezeichneten Prüfungsergebnisse in Oxford aufgenommen

▶ to be a tower [or pillar] of \strength wie ein Fels in der Brandung stehen

* * *
[streŋɵ]
n

1) (lit, fig) Stärke f; (of person, feelings) Kraft f; (of table, bolt, nail, wall) Stabilität f; (of material, character) Stärke f, Festigkeit f; (of conviction, shoes) Festigkeit f; (of views) Überzeugtheit f; (of imagination) Lebhaftigkeit f; (of reason, argument, evidence) Überzeugungskraft f; (of plea, protest) Eindringlichkeit f; (of letter) geharnischte or starke Ausdrucksweise; (of measure) Drastik f

strength of character/will or mind — Charakter-/Willensstärke f

to increase in or gain strength — stärker werden

on the strength of sth — aufgrund einer Sache (gen)

he decided to be a writer on the strength of selling one short story — er beschloss, Schriftsteller zu werden, nachdem er eine einzige Kurzgeschichte verkauft hatte

his strength failed him — seine Kräfte versagten, ihn verließen die Kräfte

to be beyond sb's strength — über jds Kräfte (acc) gehen

to save one's strength — mit seinen Kräften haushalten or Haus halten

you don't know your own strength! — du weißt gar nicht, wie stark du bist!

to argue from a position of strength — von einer starken Position aus argumentieren

to go from strength to strength — einen Erfolg nach dem anderen erzielen or haben

he was a great strength to me — er war mir eine große Stütze

2) (= health of constitution) Robustheit f, Kräftigkeit f; (of eyes, heart) Stärke f

the patient is recovering his strength — der Patient kommt wieder zu Kräften

when she has her strength back — wenn sie wieder bei Kräften ist

3) (of colour) Kräftigkeit f, Intensität f; (of acid, bleach) Stärke f; (of diluted solution) Konzentration f

4) (= numbers) (An)zahl f; (MIL) Stärke f

to be at full strength —

to bring sth up to strength — etw vollzählig machen

to be up to/below or under strength — (die) volle Stärke/nicht die volle Stärke haben

to turn out in strength — in großer Zahl kommen, zahlreich erscheinen

the police were there in strength — ein starkes Polizeiaufgebot war da

5) (of currency) Stärke f; (of market prices) Stabilität f; (of economy) Gesundheit f

* * *

strength [streŋθ; -ŋkθ] s

1. Kraft f, Stärke f, Kräfte pl:

strength of body Körperkraft, -kräfte;

strength of character Charakterstärke, -festigkeit f;

strength of mind Seelenstärke;

strength of purpose Entschlusskraft, Zielstrebigkeit f;

strength of will Willenskraft, -stärke;

go from strength to strength

a) immer stärker oder besser werden,

b) von Erfolg zu Erfolg eilen;

he hasn’t got enough strength er ist nicht kräftig genug;

strength training Krafttraining n

2. fig Stärke f:

this is not his strength;

his strength is ( oder lies) in endurance seine Stärke ist die Ausdauer

3. Macht f, Gewalt f:

the strength of public opinion

4. (Beweis-, Überzeugungs)Kraft f:

on the strength of aufgrund (gen), kraft (gen), auf … (akk) hin

5. besonders MIL (Kopf-, Truppen)Stärke f:

actual strength Ist-Stärke;

required strength Soll-Stärke;

at full strength

a) in voller Stärke, vollzählig, (Eishockey) komplett,

b) SPORT in stärkster Besetzung;

they are back to full strength (Eishockey) sie sind wieder komplett;

below strength SPORT nicht in stärkster Besetzung, ersatzgeschwächt;

they are 200 men below strength ihnen fehlen 200 Mann;

in (great) strength in großer Zahl, zahlreich;

be on the strength

a) HIST Br auf der Stammrolle stehen,

b) allg zur Belegschaft gehören

6. MIL Stärke f, (Heeres)Macht f, Schlagkraft f

7. besonders PHYS, TECH Stärke f, (Bruch-, Zerreiß- etc) Festigkeit f

8. CHEM, ELEK, PHYS (Strom-, Feld- etc) Stärke f, Wirkungsgrad m:

strength of field

9. Stärke f, Gehalt m (eines Getränks)

10. Stärke f, Intensität f (von Farben, Sinneseindrücken etc)

11. fig Stärke f, Kraft(quelle) f:

God is our strength

* * *

noun

1) Stärke, die; (power) Kraft, die; (of argument) [Überzeugungs]kraft, die; (of poison, medicine) Wirksamkeit, die; (of legal evidence) [Beweis]kraft, die; (resistance of material, building, etc.) Stabilität, die

not know one's own strength — nicht wissen, wie stark man ist

give somebody strength — jemanden stärken; jemandem Kraft geben

go from strength to strength — immer erfolgreicher werden

on the strength of something/that — aufgrund einer Sache (Gen.) /dessen

2) (proportion present) Stärke, die; (full complement)

be below strength/up to strength — weniger als/etwa die volle Stärke haben

in [full] strength — in voller Stärke

the police were there in strength — ein starkes Polizeiaufgebot war da

* * *

n.

Festigkeit f.

Kraft ¨-e f.

Stärke -n f.

English-german dictionary > strength
5 rigidity

noun, no pl.

see academic.ru/62416/rigid">rigid

1) Starrheit, die; Steifheit, die; Härte, die; Festigkeit, die

2) Strenge, die

* * *

noun die Starrheit

* * *

ri·gid·ity

[rɪˈʤɪdəti, AM -ət̬i]

n no pl

1. (inflexibility) Starrheit f, Steifheit f; of concrete Härte f

2. ( pej: intransigence) Starrheit f, Unbeugsamkeit f

* * *
[rI'dZIdItɪ]
n

1) (lit) Starrheit f, Steifheit f

2) (fig of person, character) Striktheit f, Strenge f, Sturheit f (pej); (of discipline, principles) Strenge f, Striktheit f; (= intolerance of others) Unbeugsamkeit f; (of interpretation) Genauigkeit f, Sturheit f (pej); (of specifications) Striktheit f; (of system) Starrheit f, Unbeugsamkeit f; (of timetable) Festigkeit f

* * *

rigidity s

1. Starrheit f, Starre f, Steifheit f, Unbiegsamkeit f

2. TECH

a) Unbeweglichkeit f

b) (Stand-, Form)Festigkeit f, Stabilität f

3. fig

a) Strenge f

b) Genauigkeit f, Striktheit f

c) Unbeugsamkeit f

* * *

noun, no pl.

see rigid

1) Starrheit, die; Steifheit, die; Härte, die; Festigkeit, die

2) Strenge, die

* * *

n.

Starrheit f.

Steifheit f.

English-german dictionary > rigidity
6 steadiness

noun die Festigkeit

* * *

steadi·ness

[ˈstedɪnəs]

n no pl

1. (stability) of prices Stabilität f; (firmness) Festigkeit f; (unwaveringness) Standhaftigkeit f

the \steadiness of my family's support during this difficult time has been a blessing die ständige Unterstützung meiner Familie in diesen schwierigen Zeiten war ein Segen

\steadiness of hand is an absolute requirement for a jeweller and watchmaker für Goldschmiede und Uhrmacher ist es unbedingt erforderlich, eine ruhige Hand zu haben

2. (regularity) Regelmäßigkeit f, Stetigkeit f

the \steadiness of his pulse gives us grounds for hope sein Puls ist stabil, und das gibt uns Grund zur Hoffnung

* * *
['stedInɪs]
n
(= stability) Festigkeit f; (of hand, eye) Ruhe f; (= regularity) Stetigkeit f; (of gaze) Unverwandtheit f; (of character) Zuverlässigkeit f, Solidität f
* * *

steadiness [ˈstedınıs] s

1. Festigkeit f

2. Beständigkeit f, Stetigkeit f

3. solide Art

* * *

n.

Beständigkeit f.

Zuverlässigkeit f.

English-german dictionary > steadiness
7 consistency

noun

1) (density) Konsistenz, die

2) (being consistent) Konsequenz, die

* * *
I noun
(the degree of thickness or firmness: of the consistency of dough.) die Beschaffenheit
II noun
the consistency of his work.) die Beschaffenheit

* * *

con·sist·en·cy

[kənˈsɪst^ən(t)si]

n no pl

1. (firmness) Konsistenz f

melt the chocolate to a pouring \consistency die Schokolade zum Schmelzen bringen, bis sie flüssig wird

2. no pl (constancy) Beständigkeit f, Konsistenz f geh

sth lacks \consistency etw dat mangelt es an Konsistenz geh

3. (logic) Folgerichtigkeit f

4. no pl (in principles, aims) Konsequenz f

* * *
[kən'sIstənsI]
n

1) no pl Konsequenz f; (of statements) Übereinstimmung f, Vereinbarkeit f; (of argument) Logik f, Folgerichtigkeit f

his statements lack consistency — seine Aussagen widersprechen sich or sind nicht miteinander vereinbar

2) no pl (= uniformity of quality) Beständigkeit f; (of performance, results) Stetigkeit f; (of method, style) Einheitlichkeit f

3) (of substance) Konsistenz f; (of liquids also) Dicke f; (of glue, dough, rubber etc also) Festigkeit(sgrad m) f

beat it to a thick consistency — zu einer festen Masse schlagen

* * *

consistence [kənˈsıstəns], consistency s

1. Konsistenz f, Beschaffenheit f, (Grad m der) Festigkeit f oder Dichtigkeit f

2. fig

a) Konsequenz f, Folgerichtigkeit f

b) Gleichmäßigkeit f, Unbeirrbarkeit f

3. fig Übereinstimmung f, Einklang m

4. fig Widerspruchsfreiheit f, Konsistenz f

* * *

noun

1) (density) Konsistenz, die

2) (being consistent) Konsequenz, die

* * *

n.

Folgerichtigkeit f.

Konsequenz (Beharrlichkeit) f.

Zusammensetzung f.

English-german dictionary > consistency
8 crispness

noun die Knusprigkeit, die Frische

* * *

crisp·ness

[ˈkrɪspnəs]

n no pl

1. (briskness) Flottheit f, Frische f

2. (rigidness) Steifheit f, Steifigkeit f

3. (of hair) Festigkeit f

4. (of food) Knusp[e]rigkeit f, Knackigkeit f

5. (invigoratingness) belebende [o aufmunternde] Wirkung

* * *
['krIspnɪs]
n
(of apple, lettuce) Knackigkeit f, Festheit f; (of bread, biscuits, bacon) Knusprigkeit f; (of snow) Verharschtheit f; (of leaves) Trockenheit f; (of clothes) Steifheit f; (of manner, voice, style of writing) Knappheit f; (of air, weather) Frische f; (of sound) Klarheit f; (SPORT, of shot) Sauberkeit f
* * *

crispness [ˈkrıspnıs] s

1. Knusp(e)rigkeit f

2. Frische f, Festigkeit f

3. Forschheit f, Schneidigkeit f

4. Knappheit f

5. Lebendigkeit f

6. Schärfe f

* * *

n.

Knusprigkeit f.

English-german dictionary > crispness
9 breakdown strength

<el> ■ dielektrische Festigkeit f ; Durchbruchsfeldstärke f

<el> (of a dielectric, insulation) ■ Isolationsfestigkeit f ; Durchschlagfestigkeit f ; dielektrische Festigkeit f ; Isolationsvermögen n ; Spannungsfestigkeit f

English-german technical dictionary > breakdown strength
10 strength

< gen> (of living beings; metaphorical; e.g. mental power) ■ Kraft f

< chem> (of a solution, acid) ■ Konzentration f

< econ> (of a country, company; e.g. economic, innovative) ■ Kraft f

<qualit.mat> (tensile, compressive; stress at which a material ruptures or fails) ■ Festigkeit f

< tele> (signal) ■ Stärke f

< textil> (of fiber, yarn, thread) ■ Festigkeit f

English-german technical dictionary > strength
11 structural strength

<tech.gen> (e.g. of car bodies) ■ Strukturfestigkeit f ; strukturelle Festigkeit f ; Festigkeit der Struktur f ; Konstruktionsfestigkeit f

< build> ■ Rahmenstabilität f:V

English-german technical dictionary > structural strength
12 tensile strength

tensile strength¹ MET, PRÜF, STAT Bruchdehnung f, Dehnfestigkeit f, Dehnungsfestigkeit f, Festigkeit f, Zugfestigkeit f (bei Zugspannungen)

tensile strength² STAT Rm (Festigkeit des Metalls)

tensile strength³ TECH Festigkeitsklasse f (Zugfestigkeit)

English-german engineering dictionary > tensile strength
13 instability

noun

(mental, physical) Labilität, die; (inconstancy) Instabilität, die

* * *
[instə'biləti]
noun

(lack of stability or steadiness eg of personality.) die Unbeständigkeit

* * *

in·sta·bil·ity

[ˌɪnstəˈbɪləti, AM -ət̬i]

n no pl

1. of building, structure Instabilität f; (political, economic) Instabilität f, Unsicherheit f

2. PSYCH of person Labilität f

* * *
["Instə'bIlItɪ]
n
Instabilität f; (of character also) Labilität f
* * *

instability [ˌınstəˈbılətı] s

1. mangelnde Festigkeit oder Stabilität

2. besonders CHEM, TECH Instabilität f

3. fig Unbeständigkeit f

4. fig mangelnde Festigkeit:

(emotional) instability Labilität f

* * *

noun

(mental, physical) Labilität, die; (inconstancy) Instabilität, die

* * *

n.

Haltlosigkeit f.

Instabilität f.

Labilität f.

Unbeständigkeit f.

English-german dictionary > instability
14 stability

noun, no pl.

Stabilität, die

* * *

[stə'bi-]

noun (the quality of being stable.) die Stabilität

* * *

sta·bil·ity

[stəˈbɪləti, AM -ət̬i]

n no pl Stabilität f

emotional/psychological \stability emotionales/psychologisches Gleichgewicht

mental \stability [seelische] Ausgeglichenheit

political \stability politische Stabilität

\stability of shape TECH Formbeständigkeit f

* * *
[stə'bIlItɪ]
n
Stabilität f; (of relationship also, of job) Beständigkeit f
(mental) stability — (seelische) Ausgeglichenheit

* * *

stability [stəˈbılətı] s

1. allg Stabilität f:

a) Standfestigkeit f

b) Festigkeit f, Widerstandsfähigkeit f, (Wert-)Beständigkeit f

c) Unveränderlichkeit f ( auch MATH)

d) CHEM Resistenz f:

stability of prices WIRTSCH Preis- oder Kursstabilität

2. fig Beständigkeit f, Standhaftigkeit f, (Charakter)Festigkeit f

3. a) TECH Kippsicherheit f:

stability on curves AUTO Kurvenstabilität f

b) FLUG dynamisches Gleichgewicht

* * *

noun, no pl.

Stabilität, die

* * *

n.

Ausgewogenheit f.

Dauerhaftigkeit f.

Halt -e m.

Stabilität f.

English-german dictionary > stability
15 steadfastness

noun die Standhaftigkeit

* * *

stead·fast·ness

[ˈstedfɑ:stnəs, AM -fæst-]

n no pl Standhaftigkeit f, Loyalität f

sb's \steadfastness in the face of sth jds Standhaftigkeit angesichts einer S. gen

* * *
['stedfəstnɪs]
n
Festigkeit f; (of look also) Unverwandtheit f; (of person also) Standhaftigkeit f, Unerschütterlichkeit f; (of refusal also) Standhaftigkeit f; (of belief also) Unerschütterlichkeit f
* * *

steadfastness s Standhaftigkeit f, Festigkeit f:

steadfastness of purpose Zielstrebigkeit f

* * *

n.

Standhaftigkeit f.

Unentwegtheit f.

English-german dictionary > steadfastness
16 stiffness

noun, no pl.

1) (rigidity, formality) Steifheit, die; (of letter, language) Förmlichkeit, die

2) (intensity) Härte, die

3) (difficulty) Schwierigkeit, die

4) (of wind) Stärke, die; Steifheit, die (Seemannsspr.)

5) (lack of suppleness) Steifheit, die; (of hinge, piston) geringe Beweglichkeit

6) (coll.): (excessiveness) (of punishment) Strenge, die; (of demand, price) Überzogenheit, die

7) (thick consistency) Zähheit, die

* * *

noun die Steifheit

* * *

stiff·ness

[ˈstɪfnəs]

n no pl

1. (rigidity) Steifheit; of brakes Steifigkeit f; of dough, batter Festigkeit f; of muscles Verspanntheit f

to have \stiffness in one's muscles (from illness) Muskelschmerzen haben; (after exercise) einen Muskelkater haben

2. (formal behaviour) Steifheit f, Förmlichkeit f

3. (severity) Härte f; of a punishment, penalty, sentence Schwere f; of taxes, fees Höhe f

* * *
['stIfnɪs]
n

1) Steifheit f; (of corpse also) Starre f; (of brush) Härte f; (of dough, paste) Festigkeit f

2) (of resistance, opposition, dose) Stärke f; (of fight) Zähigkeit f; (of sentence, challenge, competition) Härte f; (of breeze) Steifheit f; (of climb, test, task) Schwierigkeit f; (of penalty, punishment) Schwere f; (of price, demand) Höhe f

3) (of door, lock, drawer) Klemmen nt

4) (of person, bow, manner) Steifheit f

* * *

stiffness s

1. Steifheit f (auch fig), Starrheit f

2. Zähigkeit f

3. fig

a) Härte f

b) Schärfe f

* * *

noun, no pl.

1) (rigidity, formality) Steifheit, die; (of letter, language) Förmlichkeit, die

2) (intensity) Härte, die

3) (difficulty) Schwierigkeit, die

4) (of wind) Stärke, die; Steifheit, die (Seemannsspr.)

5) (lack of suppleness) Steifheit, die; (of hinge, piston) geringe Beweglichkeit

6) (coll.): (excessiveness) (of punishment) Strenge, die; (of demand, price) Überzogenheit, die

7) (thick consistency) Zähheit, die

* * *

n.

Erstarrung f.

Muskelkater m.

Steifheit f.

Steifigkeit f.

English-german dictionary > stiffness
17 stoutness

['staʊtnɪs]
n

1) (= corpulence) Untersetztheit f, Korpulenz f; (of woman) Fülligkeit f

2) (= sturdiness of stick, horse) Kräftigkeit f; (of door, rope, wall, gate) Stärke f; (of shoes) Festigkeit f

3) (= resoluteness of heart) Tapferkeit f; (of resistance also) Beherztheit f, Mannhaftigkeit f (liter); (of refusal, denial) Entschiedenheit f; (of belief) Festigkeit f

* * *

stoutness s

1. Stämmigkeit f

2. Beleibtheit f, Korpulenz f

3. Tapferkeit f, Mannhaftigkeit f

4. Ausdauer f, Hartnäckigkeit f

English-german dictionary > stoutness
18 toughen

transitive verb

größere Festigkeit geben (+ Dat.); zäher machen (fachspr.) [Werkstoff, Metall, Kunststoff]; abhärten, (geh.) stählen [Person, Körper]; verschärfen [Gesetz, Widerstand]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92817/toughen_up">toughen up

* * *

verb (to make or become tough.) zäh machen/werden

* * *

tough·en

[ˈtʌf^ən]

I. vt

▪ to \toughen sth

1. (strengthen) etw verstärken

\toughened glass gehärtetes Glas

2. (make difficult to cut) etw hart werden lassen

II. vi stärker werden

* * *
['tʌfn]
1. vt

1) glass, metal härten

2) (fig) person zäh or hart machen; (esp physically) abhärten; laws, rules, terms, sentence, sanctions verschärfen

to toughen one's stance ( on sth) — einen härteren Standpunkt beziehen (in Bezug auf etw acc )

they will have to toughen their policy — sie müssen einen härteren politischen Kurs einschlagen

2. vi
(glass, metal) aushärten, hart werden; (meat) zäh werden; (attitude) sich verhärten
* * *

toughen v/t & v/i zäh(er) etc machen oder werden

* * *

transitive verb

größere Festigkeit geben (+ Dat.); zäher machen (fachspr.) [Werkstoff, Metall, Kunststoff]; abhärten, (geh.) stählen [Person, Körper]; verschärfen [Gesetz, Widerstand]

Phrasal Verbs:

- toughen up

* * *

v.

zäh machen ausdr.

zäh werden ausdr.

English-german dictionary > toughen
19 toughness

noun, no pl.

see academic.ru/75802/tough">tough 1. 1): Festigkeit, die; Zähheit, die; Zähigkeit, die (fachspr.); Widerstandsfähigkeit, die; Strapazierfähigkeit, die

* * *

noun die Zähigkeit

* * *

tough·ness

[ˈtʌfnəs]

n no pl

1. (strength) Härte f, Robustheit f

2. (determination) Härte f, Entschlossenheit f

the \toughness of the competition die Härte der Konkurrenz

3. (of meat) Zähheit f

* * *
['tʌfnɪs]
n

1) (of meat etc) Zähheit f; (of person) Zähigkeit f; (= resistance) Widerstandsfähigkeit f; (of cloth) Strapazierfähigkeit f; (of skin) Rauheit f; (of bargaining, negotiator, opponent, fight, struggle, lesson) Härte f; (of district, city) Rauheit f

2) (= difficulty) Schwierigkeit f; (of journey) Strapazen pl

3) (= harshness of policy, controls) Härte f

* * *

toughness s

1. Zähigkeit f, Härte f (beide auch fig)

2. Zähflüssigkeit f

3. Robustheit f

4. Hartnäckigkeit f

5. Schwierigkeit f

6. Brutalität f

* * *

noun, no pl.

see tough 1. 1): Festigkeit, die; Zähheit, die; Zähigkeit, die (fachspr.); Widerstandsfähigkeit, die; Strapazierfähigkeit, die

* * *

n.

Härte -n f.

Zähigkeit f.

English-german dictionary > toughness
20 solidness

noun die Festigkeit

* * *

sol·id·ness

[ˈsɒlɪdnəs, AM ˈsɑ:l-]

n no pl see solidity

* * *

n.

Festigkeit f.

English-german dictionary > solidness

Страницы

См. также в других словарях:

Festigkeit — Festigkeit, der Widerstand, den feste Körper der Zerstörung (Trennung oder Verschiebung ihrer Teile) durch äußere Kräfte (Belastungen) entgegensetzen (tropfbar flüssige und gasförmige Körper besitzen keine F.). Unter der Einwirkung äußerer Kräfte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Festigkeit der Schiffe — Festigkeit der Schiffe. Der Rumpf eines Schiffes muß genügende Fertigkeit mit möglichster Leichtigkeit vereinigen, da unnötiges Mehrgewicht die Tragfähigkeit und damit den Wert des Schiffes beeinträchtigt. Die auf Lockerung des Verbandes… … Lexikon der gesamten Technik
Festigkeit — ist eine Werkstoffeigenschaft und beschreibt den mechanischen Widerstand, den ein Werkstoff einer plastischen Verformung oder Trennung entgegensetzt. Aus dem Spannungs Dehnungs Diagramm werden die technisch relevanten Festigkeitskennwerte… … Deutsch Wikipedia
Festigkeit — Festigkeit, s.u. Cohäsion … Pierer's Universal-Lexikon
Festigkeit, elektrische — Festigkeit, elektrische, s. Elektrische Entladung, S. 609 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Festigkeit — Festigkeit, im allgemeinen der Widerstand, den die festen Körper der Trennung ihrer Teile entgegensetzen. Je nach der Wirkungsart der auf den Körper wirkenden aüßern Kräfte unterscheidet man Zug und Druck F. (auch absolute und rückwirkende F.… … Kleines Konversations-Lexikon
Festigkeit — Festigkeit, s. Cohäsion … Herders Conversations-Lexikon
Festigkeit — ↑Konsistenz, ↑Solidität, ↑Stabilität … Das große Fremdwörterbuch
Festigkeit — Dicke; Steifigkeit; Festigkeitsgrad; Beständigkeit; Härte; Persistenz * * * Fes|tig|keit [ fɛstɪçkai̮t], die; : 1. Widerstandsfähigkeit gegen Bruch durch Härte, Dichte, feste Beschaffenheit: Beton besitzt eine hohe Festigkeit. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Festigkeit — die Festigkeit (Aufbaustufe) Haltbarkeit eines Werkstoffes Synonyme: Beständigkeit, Härte, Robustheit, Widerstandsfähigkeit Beispiel: Das Material muss noch auf seine Festigkeit hin überprüft werden. Kollokation: von hoher Festigkeit sein … Extremes Deutsch
Festigkeit, die — Die Fêstigkeit, plur. inus. die Eigenschaft einer Sache, nach welcher sie fest ist, in allen den Fällen, in welchen dieses Wort als ein Adjectiv gebraucht wird. Die Festigkeit der Hand, des Erdbodens, eines Körpers, einer Entschließung, einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

f (Festigkeit)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

f (Festigkeit)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: